Can a new Huber with Pilot ONE or MPC plus be controlled/monitored by LabVIEW or MATLAB?

Yes, your new Huber is compatible with LabVIEW and with MATLAB, via RS232 communication (serial interface).

You can connect the Huber to a computer using the appropriate RS232 cable (either HB55018, with a 15-pin end for the Huber, or HB6146, with a 9-pin end for the Huber – let us know if you need help determining which would be suitable).

Huber RS232 commands are detailed here for PB commands (recommended),
or here for PP and LAI commands.